אחד המראות המוכרים בפריז הוא התור התמידי מול חנות הספרים שייקספיר אנד קומפני ברובע הלטיני(רובע חמישי) של פריז. בשנת 2019 חגגה חנות הספרים 100 שנים להיוסדה אבל זה נכון חלקית. החזית הירוקה שעל גדת הסיין, מול קתדרלת נוטרדאם מוקפת גינות וסמטאות ומזרקת וואלאס מושכות המוני תיירים בשנה. את הקסם המיוחד במבוך והמעברים הצרים בשלוש הקומות אשר מדפיהן עמוסות ספרים באנגלית קשה להסביר. זהו סיפור בעל שני חלקים, הראשון סיפורם של "הדור האבוד" ואשה אחת שממנה הכל התחיל. החלק השני הוא מה שאנו מכירים כיום דרך אמריקאי נוסף ודור חדש של סופרים.
סילביה ביץ'- אמריקאית בפריז
בשנת 1917 נכנסה אישה אמריקאית צעירה בשם סילביה לספרייה הלאומית בפריז וקראה ספר. בביקורת היה רשום שאת הספר ניתן להשיג בחנות הספרים של אדריאן מונייה, חנות הספרים הראשונה בפריז בבעלות אישה. כאשר תכנס לחנות ברחוב אודאון (rue de l'Odéon) מס' 7 חייה ישתנו לנצח. ננסי(סילביה) וודברידג' ביץ' נולדה בשנת 1887 בארה"ב, בתם של אלנור וסילבסטר. בשנת 1901, עוברת המשפחה לצרפת כאשר סילבסטר ביץ' יתמנה לעוזר השר של הכנסייה האמריקאית בפריז, ומנהל מרכז הסטודנטים האמריקאי. סילביה חוזרת לפריז בתקופת מלחמת העולם הראשונה כדי ללמוד ספרות צרפתית עכשווית. כאשר נכנסה לחנות ופגשה את אדריאן הכריזה האחרונה שהיא אוהבת את ארה"ב וסילביה השיבה " אני אוהבת את צרפת". השניים שאהבו אחת את ארצה של השנייה יתאהבו גם זו בזו במשך 36 שנה עד התאבדותה של אדריאן. בעידודה של אהובתה פתחה סילביה חנות קטנה בשנת 1919 ברחוב 8 rue Dupuytren הסמוך. החנות תקרא שייקספיר אנד קומפני.
שנתיים מאוחר יותר, החנות תעבור כתובת לרחוב אודאון מס' 12. ממש מעבר לחנותה של אדריאן מונייה במספר 7. במהלך שנות ה-20, החנויות בבעלות ביץ' ומונייה הפכו למקומות מפגש של סופרים צרפתים, בריטים ואמריקאים. השתיים עודדו קריאה ושיח לא רשמי בין סופרים וקוראים, מכירת ספרים ביתיות ואירוח שעודדו חברות כמו גם חילופי תרבות. החידוש המרכזי היה השאלת ספרים ללקוח ופתיחת כרטיס מנוי.
שייקספיר אנד קומפני הראשון נפתח
אתם חוזרים בזמן ל-1920. הגעתם לפריז ללמוד, לעבוד או רילוקיישן ואתם משתוקקים לקרוא ספר באנגלית. האפשרויות מוגבלות מאוד, אבל למרבה המזל חנות חדשה נפתחה ברחוב אודאון. אפילו עלון עם מפת הגעה יש! העלון גם פירט את מסלולי המנוי:
- מנוי חודשי עלה 8 פרנק לקריאת ספר אחד+7 פרנק פיקדון או 12 פרנק לשני ספרים.
- מנוי חצי שנתי 35 פרנק לספר אחד 50 פרנק לשני ספרים.
- מנוי שנתי עלה 60 פרנק לספר אחד או 80 פרנק לשני ספרים. אפשר להחליף ספר כל יום או שאתה יכול להשאיל לשבועיים.
- בחנות החדשה ברחוב אודאון המחיר עלה. מנוי חודשי עלה 25 פרנק או 200 פרנק לשנה. אפשר להשאיר ספר לשלושה ימים בלבד.
אתה מבקש להצטרף לספריית ההשאלה, סילביה מתארת את התנאים. תמורת שמונה פרנק פלוס פיקדון של שבעה פרנק, תוכלו להצטרף לחודש ולהשאל ספר אחד בכל פעם. תמורת שנים עשר פרנק ופיקדון של ארבעה עשר פרנק, אתה יכול לשאול שני ספרים בכל פעם. מותר לשמור ספרים ישנים עד שבועיים, ספרים חדשים למשך שבוע אחד. תקבל קנס של עשרה סנטים ביום על איחור החזרה. אם אתה חבר ב-La Maison des Amis des Livres של אדריאן מונייה, אין צורך בפיקדון ותקבל הנחה של עשרים אחוז.
רוצים לקרוא את הרומן האחרון של וירג'יניה וולף, לילה ויום (1919)? יש. מאהבה של ליידי צ'טרלי (1928)הנועז מאת ד.ה לורנס שעורר מהומה ונאסר להפצה בארה"ה ואנגליה? יש. גם את חלף עם הרוח (1936) מאת מרגרט מיטשל ועוד רבים וטובים.
שייקספיר אנד קומפני מארח את ג'ויס, המינגווי ופיצג'רלד
תארו לכם סצנה מהסרט פריז בחצות של וודי אלן, סקוט פיצג'רלד, גרטרוד שטיין וג'יימס ג'ויס משוחחים כמעט מדי יום בין ערימות הספרים. ג'ויס ישתמש בחנות כמשרד שלו בזמן שהוא עובד על הרומן שלו יוליסס שאף אחד לא יפרסם. סילביה ביץ' הציעה לג'ויס לפרסם את כתב היד בעצמה, אתגר לא קטן כולל העובדה שנאסר לפרסום בארה"ב ואנגליה. לבסוף יוליסס על 732 דפיו יפורסם בשני לפברואר 1922, יום הולדתו ה-40 של הסופר. יום אחד נכנס סופר אמריקאי צעיר ותפרן, אבל שאהב לקרוא בשם ארנסט המינגווי. השניים יישארו חברים קרובים במשך שנים, והסופר המפורסם אף אמר שאף אחד שהכיר לא היה נחמד אליו כמו סילביה. ב-1944 ישחרר המינגווי באופן אישי את חנות הספרים בדיוק כמו ששחרר את מלון ריץ..
"שייקספיר הוא שדה הציד המאושר של כל המוחות שאיבדו את שיווי המשקל שלהם". ג'יימס ג'ויס, יוליסס
יום אחד עבר קצין גרמני מול החנות, פנה באנגלית מושלמת לסילביה, וביקש לרכוש את ספרו של ג'יימס ג'ויס "פיניגנס ווייק" שראה בחלון. הספר (שהיה העותק האחרון) אינו למכירה השיבה לקצין, וזה לא אהב את התשובה. הקצין הגרמני הבטיח לחזור עם תגבורת ולרוקן את תכולת החנות. תוך שעתיים באותו ערב ובעזרת חברים, החנות התרוקנה מתכולתה שעברה לדירה מעל כולל הרהיטים. שם החנות נמחק מהחזית ושום סימן לא נשאר מחנות הספרים, סילביה תבלה חצי שנה בכלא ותשוחרר הודות למאמציו של טודור וילקנסון, אספן אמנות שהתגורר בגדת אורלאן 18 באיל סן לואי. בתמורה יקבל את הספר יוליסס בחתימתו של ג'יימס ג'וייס מהמהדורה הראשונה. אבל שייקספיר אנד קומפני לא יפתח שוב ע"י סילביה ביץ'.
אבל למרות הכל שייקספיר אנד קומפני לא יפתח שוב ויסגר לצמיתות בדצמבר 1941.
ג'ורג' וויטמן פותח חנות ספרים
ג'ורג' וויטמן האמריקאי נחת בחופי צרפת בשנת 1946 לעבוד במחנה יתומי מלחמה. לאחר מכן נרשם לסורבון כדי ללמוד ציוויליזציה צרפתית, מתגורר בחדר קטן בהוטל דה סואץ בשדרת סן מישל 31. במהרה מילא את חלל חדרו אוסף די מרשים של ספרים שאפשר היה לבוא ולקרוא מתי שתרצו. אין צורך לדפוק בדלת, היא תמיד הייתה פתוחה גם עם הדייר לא היה נמצא. באוגוסט1951 עם 1000 ספרים וירושה קטנה קונה ג'ורג' מבעל מכולת אלג'יראי בגדה השמאלית ברחוב הקצבים את חנותו והופך אותה לחנות ספרים בשם לה מיסטרל. למה רחוב הקצבים? בעבר היו שם חנויות קצבים שאת שאריות הבשר והחלקים שלא נמכרו, המליחו, הרתיחו והאכילו בו את העניים.
"יצרתי את חנות הספרים הזו כמו שאדם היה כותב רומן, בונה כל חדר כמו פרק, ואני אוהב שאנשים פותחים את הדלת כמו שהם פותחים ספר, ספר שמוביל לעולם קסם בדמיונם". ג'ורג' וויטמן
אבל אפריל 1964 היה תאריך מיוחד- יום הולדתו ה-400 של וויליאם שייקספיר. זמן טוב להחליף את שם החנות לכבודו ולכבוד סילביה ביץ'. וויטמן, רכש כבוד רב לביץ', שביקרה בחנותו ואף הורישה לו את אוסף הספרים שלה ואת שם החנות. וויטמן הגדיל לעשות ואף קרא לבתו היחידה סילביה(נולדה 1981) על שמה. סילביה, שתזכה לחיים ארוכים, לקחה את ניהול החנות לאחר מות אביה בשנת 2011. בתקופתו של וויטמן דור אחר של סופרים ומשוררים מפורסמים נכנסו בדלתות. הנרי מילר שקרא לחנות "ארץ הפלאות של ספרים", אנאיס נין, סמואל בקט, ג'יימס בולדווין, פיטר אורלובסקי, וויליאם בורוז, אלן גינסברג ועוד. דרך אגב, מכיוון שרוב הסופרים היו תפרנים הם היו יכולים ללון לכמה לילות בחנות על דרגשי עץ בקומה העליונה, בדיוק כמו היום. החדר הפנימי נקרא 'חדר הקריאה המעושן הישן', זכר לחדר בלי החלונות המעושן במלון סואץ. החדר האמצעי נקרא 'בית תה הצדפה הכחולה' עם ספה מאולתרת שהפכה למיטה בלילה. בחדר הקדמי של החנות היה תנור קטן ששם ג'ורג' היה מכין לעצמו ולאורחים אוכל.
שייקספיר אנד קומפני כיום
החנות הופיעה באין ספור סרטים שניים מהם אהובים עליי במיוחד: "חצות בפריז" בכיכובם של אוון וילסון ורייצ'ל מק אדמס משנת 2011. השני נפלא לא פחות הוא הסרט "לפני הזריחה" . איתן הוק וג'ולי דלפי נפגשים לראשונה בחנות ב 2004 ומתאחדים שוב לאחר 9 שנים בעיר האורות.
שייקספיר אנד קומפני שרדה את המשבר הכלכלי של שנות ה-30, את הכיבוש הנאצי, את המשבר הכלכלי של 2008, את הקורונה את הולדת הספר הדיגיטלי ואת אמזון. האם החנות הקסומה עם החתול, הפסנתר והספרים הישנים, תמשיך לשרוד? לפי התורים וכמות המעריצים, כנראה שכן וטוב שכך. אני תמיד עובר שם, מצלם, ממלא מים בבקבוק מהמזרקה וממשיך בדרכי. עכשיו אני בטוח שגם אתם. מקווה שנהניתם מהכתבה, תודה.







